KBo 49.281 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.281

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]‑x‑a‑na‑aš‑x[ ]

lk. Kol. 2′ ]‑zi

lk. Kol. 3′ ]x x[ ]

lk. Kol. 4′ ]x[ ]

lk. Kol. 5′ ]‑ú [ ]

lk. Kol. 6′ ‑i]š [SÌ]R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 7′ ]x x x x

lk. Kol. 8′ ḫal‑z]a‑⸢a⸣‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. Bruch von ca. 15 Zeilen

lk. Kol. 23″ ]x

lk. Kol. 24″ ]

lk. Kol. 25″ p]ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

lk. Kol. 26″ ]‑in

lk. Kol. 27″ ]

lk. Kol. 28″ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x[

r. Kol. 2′ [ ]x[

r. Kol. 3′ [ ]x[ ]x[

r. Kol. 4′ x[ ]‑da 1ein:QUANcar L[Ú

r. Kol. 5′ [ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. 7′ LÚ.MEŠ[ ]x[ ]x[

r. Kol. 8′ TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} ⸢ták‑ša‑an⸣zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} [

r. Kol. 9′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} [

r. Kol. 10′ x[ ]x[

r. Kol. 11′ [ ]‑an[ ]x[

r. Kol. 12′ [ ]xMEŠ [ ]x[

r. Kol. 13′ ta[: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ]x[

r. Kol. 14′ LUGAL‑uš[König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ]x[

r. Kol. 15′ [ ]x[ ]x[

r. Kol. 16′ [ ]x[

r. Kol. 17′ [ ]xMEŠ ⸢SAG?⸣[Palastbeamter:{(UNM)};
erster:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)}

r. Kol. 18′ [ ]x x[

r. Kol. 19′ ⸢na‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [a]r?‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑š[i‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

r. Kol. 20′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} da‑[an‑zinehmen:3PL.PRS

r. Kol. 21′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠURTischmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

r. Kol. 22′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} IGIḪI.A‑itAuge:INS i‑ia‑z[imachen:3SG.PRS ]

r. Kol. 23′ ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} LÚ.MEŠŠU.IReiniger:{(UNM)} d[a‑ga‑an‑zi‑pu‑uš]Erde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)}

r. Kol. 24′ ša‑an‑ḫa‑an‑z[i]suchen/reinigen:3PL.PRS

r. Kol. 25′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

r. Kol. 26′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠUMEŠ₄‑ŠU‑NUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ar‑[ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

r. Kol. 27′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} A‑NA LU[GALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 28′ ⸢pa‑a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: x[ ]x[

r. Kol. bricht ab